L'Ombrelle rouge, suivi de Essai de lecture freudienne par Jean Bellemin-Noël

Un charme étrange se dégage de ce récit de Wilhelm Jensen, dont la montagne et les ruines d’un mystérieux château forment le cadre romantique. Sur fond d’amour absolu et de poésie, le passé ressurgit chez le narrateur à travers une série de réminiscences parfois teintées de troubles hallucinatoires.

On reconnaît là les thèmes de la Gradiva, du même auteur, œuvre à laquelle Freud consacra en 1907 une remarquable étude. Mais alors que la femme représentée sur un bas-relief de Pompéi bouleversait le cœur d’un timide archéologue cherchant à esquiver une réalité oppressante, ici c’est une jeune fille bien vivante qui occulte l’image d’une autre porteuse d’ombrelle rouge, aimée autrefois, morte à dix-huit ans, et que le héros croyait avoir oubliée…

Ce bref roman constitue une curiosité qui ne manque ni d’authenticité, ni de suggestions sur certains effets ou mécanismes de l’inconscient. Il n’avait jamais été traduit depuis sa parution en 1892. Jean Bellemin-Noël présente au lecteur français et commente, à la lumière de la psychanalyse, ce texte célèbre en son temps mais injustement méconnu.

Auteur de nombreux ouvrages concernant la littérature et la psychanalyse, Jean Bellemin-Noël a déjà traduit la Gradiva de Jensen (Gradiva au pied de la lettre, PUF, 1983) et sa traduction a été adoptée en 1986 par la collection « Connaissance de l'inconscient » de Gallimard..