Le Vouloir-Traduire. En Hommage A Patricia Willson

Cet hommage à Patricia Willson est l'occasion de publier pour la première fois des textes importants, tantôt des traductions inédites tantôt des réflexions sur la traduction, son enseignement, les figures de traducteurs et leur implication dans le siècle. L’approche est parfois comparative, parfois ludique, toujours scientifique, mais sans lourdeur ni obscurité. Le volume contient des versions en anglais et en français de réflexions essentielles de Patricia Willson qui n’étaient encore accessibles qu’en espagnol. Les traductions couvrent tous les genres : article de presse, essai, poème, pièce de théâtre, extraits de roman, extraits du journal d’un traducteur, ce qui invite à un fascinant jeu de miroirs. Le volume se conclut par un entretien traduit de l’allemand avec un traducteur militant. Le point commun de ces différentes contributions, outre le lien personnel de chaque autrice et auteur avec Patricia Willson, est le thème de l’engagement.