Noyau d'olive

Erri De Luca fréquente la Bible depuis longtemps. Sa connaissance des
Écritures ne doit pourtant rien à la foi ou à un quelconque sentiment
religieux : De Luca se dit non croyant, incapable de prier ou de pardonner. Il
est néanmoins habité par le texte biblique au point de commencer presque
chaque journée par la lecture et la traduction d'un passage. Les courts textes
rassemblés ici témoignent de ce corps-à-corps quotidien avec la Bible et de
ces exercices matinaux qui lui donnent matière à réfléchir, comme un noyau
d'olive qu'il retournerait dans la bouche tout au long de la journée. Un ton
très personnel caractérise les commentaires de De Luca : leur approche est
aisée même pour qui ne connaîtrait pas bien la Bible. Le romancier italien ne
cherche pas à s'avancer sur le terrain de la théologie, mais seulement à
rendre compte de ses lectures quotidiennes qui résonnent en lui, structurant à
la fois sa vie et son écriture. Sa volonté de comprendre le grand texte le
conduit la plupart du temps à une attention particulière aux mots hébraïques,
à leur sens, oublié ou enfoui par la traduction et la tradition. En reliant à
sa vie et à la nôtre des épisodes bibliques souvent connus, il parvient à
formuler des observations que le lecteur à son tour n'aura de cesse de
retourner dans sa bouche comme un autre noyau d'olive.