« En dormant sur un cheval… »

Une vie, une mémoire. Une vie passée à séjourner auprès de quelques poèmes
aussi bien français qu’anglais, italiens qu’allemands à la recherche de cette
« musique savante » qui saurait faire résonner le sens de l’existence. Depuis
le jour où, adolescent un peu à la dérive, il a été saisi par un sonnet de
Baudelaire, John E. Jackson n’a cessé de s’interroger sur ce qu’était la
poésie et de demander aux poètes de l’aider à mieux saisir les faits les plus
simples de la vie, qui sont aussi les plus fondamentaux : l’amour, l’amitié,
la tristesse, le sentiment du vide ou de l’absence comme aussi celui de la
joie. Ces pages, où l’on croise Dante, Du Bellay, Shakespeare, Goethe,
Hölderlin, Kleist, Nerval, Rimbaud, Mallarmé, Yeats, Eliot, Celan ou Bonnefoy,
interrogent les facettes d’une vie où la mémoire est moins un pas en arrière
que le mouvement à partir duquel s’élancer en direction d’un sens toujours à
venir.