Des langues et des dieux au Japon

Après une duodécennie d’enseignement et de recherche au Collège de France,
Jean-Noël Robert retrace avec enthousiasme son parcours consacré à la
philologie japonaise. Grâce à ce domaine d’étude, il a pu mettre en lumière la
dialectique sino-japonaise scellée par la doctrine bouddhique qui, du haut
Moyen Âge à l’époque moderne, a insufflé sa dynamique à la civilisation du
Soleil levant. Cette dialectique s’est traduite par un apport fondamental de
la culture écrite chinoise dans les sphères à la fois littéraires et
religieuses dont le Japon a su éviter l’emprise totale en instituant, dès les
plus anciens textes, la langue japonaise comme langue des dieux autochtones,
et donc irréductible à l’apport continental. Au-delà de l’exemple sino-
japonais, l’auteur propose d’étendre son approche « hiéroglossique » à
d’autres aires culturelles et linguistiques pour mieux comprendre notre monde
actuel.