La Saga des Arméniens de l’Ararat aux Carpates
EAN13
9782251447889
ISBN
978-2-251-44788-9
Éditeur
Les Belles Lettres
Date de publication
Nombre de pages
448
Dimensions
25,5 x 19,5 x 4 cm
Poids
1750 g
Langue
français
Fiches UNIMARC
S'identifier

La Saga des Arméniens de l’Ararat aux Carpates

Les Belles Lettres

Offres

Autre version disponible

Un panorama saisissant de la diaspora arménienne d’Europe carpatique, qui met l’accent sur la grande richesse des échanges culturels entre les cultures locales.
Parmi les nombreuses diasporas arméniennes, celle d’Europe carpatique est particulièrement méconnue. Pour diverses raisons, un processus d’assimilation était en cours chez ces Arméniens de Roumanie, d’Ukraine occidentale et de Pologne, mais depuis la chute des régimes communistes on assiste à une vague de « revendication d’arménité ». Parallèlement, un intérêt croissant pour les études arménologiques se fait sentir dans les milieux académiques et artistiques de ces pays. Il est donc temps de se pencher sur cette page d’Histoire : quand et pourquoi des communautés arméniennes se sont-elles installées dans cette région, quels itinéraires ont-elles suivis, quels rapports ont-elles eus avec les autres groupes ethniques, qu’ont-elles apporté aux cultures locales ?
On a cherché à concilier deux exigences : la rigueur scientifique et une présentation attrayante. Pour la première, les affirmations sont systématiquement accompagnées, en note, de la référence des sources et éventuellement de compléments bibliographiques.
Quant à la seconde, elle repose sur une iconographie abondante et de qualité. Ainsi, plutôt que de donner dans le texte les sources premières – inscriptions, pages manuscrites ou imprimées – on a, autant que possible, reproduit les originaux, parfois des merveilles de calligraphie, avec en légende leur traduction et les commentaires adéquats. Quant aux monuments, il est intéressant de comparer des photographies actuelles avec des vues ou des gravures anciennes. Des tableaux, des portraits, des miniatures, des objets d’art, des cartes historiques ou encore des monnaies ajoutent une touche d’authenticité et permettent de donner en légende des compléments utiles.
Among the many Armenian diasporas, the Carpathian one remains largely unknown. For different reasons, Romanian, Ukrainian and Polish Armenians had begun to integrate themselves into those countries, but since the fall of "People's democracies" there has been a wave of claim for "Armenianness". Simultaneously there has been an increasing interest for Armenian studies in the academic and artistic communities of these countries. It is high time someone looked deeper into this page of history: when and why did Armenian communities settle in the Carpathians, what route did they take, what contacts did they have with other ethnic groups, what did they bring to native cultures?
They were two key objectives to pursue: scientific rigour and compelling presentation.
To this end, so as to fulfill the first one, nothing is expressed without explicit references of sources and additional bibliographical contents, if needed. For the second one, the book contains abundant high-quality illustrations: instead of showing primary sources in the text (inscriptions, manuscripts or printed pages), originals have been reproduced, as far as possible - and sometimes masterpieces of calligraphy, with translation and comments. As far as buildings are concerned, it is interesting to compare current pictures with older views of engravings. Paintings, portraits, miniatures, decoratives arts, historical maps or even coins add a touch of authenticity and allow to give additional contents that are useful to the reader.

Claude Mutafian is a Professor of Mathematics which he taught several years in France and abroad. Holding a PhD in history, he is also a specialist of the relations between the Armenians with their neighbors in the Middle Ages and the Modern period. He has written several books on this subject.
Réunissant une abondante iconographie, ce livre brosse un panorama de l'histoire d'une diaspora oubliée : celle des Arméniens de l'Europe orientale.
S'identifier pour envoyer des commentaires.