66 poèmes

Valerio Magrelli est le poète des petits objets quotidiens qui, quand les mots les nomment, s'échappent et rejoignent les grands mythes de la comédie humaine. C'est l'être au monde concret, dans la vie de tous les jours, entouré des objets familiers, qui sert de moyen de locomotion. Le radiateur, par exemple, dans lequel s'embrase la Préhistoire. Ou le sèche-cheveux qui, à peine branché, se met à parler a` voix basse « et apparaissent petit a` petit des hurlements, des appels ». La douche aussi qui devient fleuve et emporte les certitudes. Le corps n'a alors plus qu'à se laisser entraîner par le courant. Valerio Magrelli est né en 1957. Dès son premier recueil, Ora serrata retinae, il s'affirme comme un poète d'une grande profondeur. Son recueil suivant, Nature e venature (Natures et signatures), reçoit le prestigieux prix Viareggio, en 1987. L'année suivante paraît en France La Contagion de la matière, une traduction collective de ses poèmes, réalisée à Royaumont sous la direction de Bernard Noël. Le précieux et regrette´ Bernard Simeone commence dès lors a` le faire connaître en France où paraît, dans sa traduction, en 1998, Natures et signatures, publie´ aux Éditions Le temps qu'il fait. Jean-Pierre Masson prend le relai et traduit en 2010, Ora serrata retinae qui paraît chez Cheyne éditeur. En 2003, Magrelli entreprend la rédaction d'une quadrilogie en prose dont trois titres seront publiés chez Actes Sud dans la traduction de Marguerite Pozzoli et René´ Corona : Co (rps) -propriété´ (2012), Adieu au foot. Quatre-vingt-dix récits d'une minute (2012) et le sublime Géologie d'un père (2014).