Variations sur Martial

Le poète latin Martial (vers 38 - vers 103) a connu dans toute l'Europe un immense succès entre le XVIe et le XIXe siècle. Ses épigrammes ont été abondamment imitées, transposées, traduites. On en propose ici 25, suivies de diverses traductions-adaptations-variations françaises, en ordre chronologique, dues à des auteurs consacrés ou non. L'ensemble contribue à l'histoire de la réception de Martial en France et amène à une réflexion sur l'art de la traduction. La postface complète l'histoire de cette réception en offrant un certain nombre de jugements sur le poète, du XIXe siècle à nos jours. Étienne Wolff est professeur à l'Université de Paris Nanterre. Il est spécialiste, entre autres, de Martial et du genre de l'épigramme.