Roland Furieux - Orlando furioso. Tome I, Chants I-X

Auguste ne fut pas si bon et si clément

Que ne le proclama la muse de Virgile.

D'avoir en poésie démontré son bon goût

Lui fiat pardonner ses proscriptions iniques.

Personne ne saurait que Néron fut injuste

Et son renom ne serait pas moins bon peut-être,

Ciel et Terre eussent-ils été ses ennemis,

S'il avait su rester l'ami des écrivains.

Homère fit paraître Agamemnon vainqueur,

Présenta les Troyens comme veules et lâches

Et fit de Pénélope une épouse fidèle,

Qui de ses prétendants supporta mille outrages.

Si tu veux que le vrai ne te soit pas caché,

Retourne entièrement l'histoire en son contraire:

Les Grecs furent battus, Troie fut victorieuse,

Tandis que Pénélope était une catin.

André Rochon, l'un des grands italianistes français, a été professeur de littérature italienne de la Renaissance à la Sorbonne.