Quatrains/ballades

Omar Khayyâm, mathématicien et poète persan mort en 1132, a laissé un grand nombre de roba‘iyât (quatrains), dont on a toujours admiré en Orient la construction rigoureuse et le ton sceptique. Les deux paraphrases anglaises de Fitzgerald (1859 et 1868) les ont fait connaître en Europe, mais il restait à leur rendre justice par une version française rimée et rythmée. C'est le pari que réussit ici Vincent-Mansour Monteil qui en a choisi cent soixante-douze. Les Quatrains sont suivis de neuf ghazal (ballades) de Hâfez de Shirâz, mort en 1389, dont Goethe, dès 1819, dans son «Divan d'Occident et d'Orient», a célébré l'immense génie poétique. Deux chefs-d'oeuvre de la poésie universelle.