Euphémisme

"Ecrire en tant que femme, n'a rien à voir avec le manifeste féministe. Le 'je' revendique sa subjectivité féminine, mais pas féministe. (...) Le 'je' féminin veut écrire une poésie proprement féminine, une écriture subjective autre ; il ne s'agit pas tant de rassembler le peuple des femmes qui se sentirait privé des droits dont jouit l'homme, ni d'écrire un manifeste contre le monde masculin, que d'affirmer la libre force de la parole, face au monde extérieur, mais surtout face à soi-même." (Préface de Jin Siyan)