Le sanskrit commentarial, 1, Les commentaires sanskrits, I. Les gloses
EAN13
9782251720548
ISBN
978-2-251-72054-8
Éditeur
Les Belles Lettres
Date de publication
Collection
Collection Indika
Séries
Le sanskrit commentarial (1)
Nombre de pages
650
Dimensions
24 x 16 x 5 cm
Poids
1450 g
Langue
français
Fiches UNIMARC
S'identifier

1 - Les commentaires sanskrits

I. Les gloses

Les Belles Lettres

Collection Indika

Offres

Le commentaire est un genre littéraire majeur dans la littérature sanskrite. Celle-ci, tournée vers l'origine, s'exprime anciennement par des textes courts, ambigus, allusifs. Que les ouvrages soient de nature poétique ou technique, ils ne peuvent guère se comprendre seuls. Un commentaire les accompagne nécessairement.

L'ouvrage est donc consacré principalement à la manière dont on pense en sanskrit le sanskrit, la langue aussi bien que les textes. Depuis la fin du 18e siècle, les érudits occidentaux ont travaillé les textes sur la base d'une linguistique inspirée par l'érudition occidentale, en particulier en fonction de la grammaire classique du grec et du latin. Ils ont traduit en direction de l'Occident. Aujourd'hui, on découvre la manière indigène de comprendre la littérature sanskrite, on utilise les outils intellectuels que les auteurs sanskritophones ont créés à leur usage depuis l'antiquité, c'est-à-dire à l'usage de spécialistes s'adressant à d'autres spécialistes partageant une culture commune. Cela permet d'entrer dans leur univers mental, dans la conscience des auteurs et des auditeurs. On se donne les moyens de comprendre et de ressentir; la traduction n'est plus l'aboutissement ultime.
S'identifier pour envoyer des commentaires.