Épigrammes

Gilbert Ducher (c. 1490-après 1548), poète néo-latin d’origine auvergnate, fit partie du célèbre cercle humaniste lyonnais des années 1530 aux côtés de Nicolas Bourbon, Étienne Dolet, Clément Marot ou Maurice Scève.
Le présent ouvrage consiste en l’édition et la traduction du seul recueil de poèmes qui nous soit resté de cet auteur, les Epigrammaton libri duo, parus chez Gryphe en 1538. Très représentatif de la veine épigrammatique en vogue dans ces années-là, l’ensemble des poèmes permet au lecteur de mieux cerner l’intimité du personnage – son réseau de connaissances, ses affinités et ses haines, ses choix littéraires, ses difficultés financières – mais aussi l’extraordinaire érudition qui est la sienne, mise au service d’une intention moralisante.

Sylvie Laigneau-Fontaine est professeur de littérature latine à l’Université de Bourgogne. Après avoir travaillé sur les poètes élégiaques (La Femme et l’amour chez Catulle et les Elégiaques augustéens, Bruxelles, Latomus, 1999), elle s’est tournée vers la littérature néo-latine et a publié, outre de nombreux articles, une édition des Nugae de Nicolas Bourbon (Genève, Droz, 2008).

Catherine Langlois-Pézeret, professeur de Première Supérieure, chercheur associée au CESR de Tours, est spécialiste d’Étienne Dolet, auquel elle a consacré de nombreux articles et dont elle a publié les Carmina (édition traduite et annotée, Genève, Droz, 2009).

Gilbert Ducher was part of the famed humanist circle based in Lyon in the 1530s. This is an edition and translation of his sole surviving poetry collection, Epigrammaton libri duo (1538), which displays the epigrammatic vein that was then in fashion. It also sheds light on the man and his extraordinary erudition.